Созвездие
Возничий
Auriga
|
|
Рисунок
из атласа польского |
|
|
Гравюра
Антона Вензама |
Дальше – Возничего лик, Эрихтоний ли это, рожденный
Аттики почвой, к ярму приучивший впервые скотину,
Миртил ли это, в волнах утонувший Миртойского моря.
Все ж сочетание звезд на Миртила больше похоже:
Без колесницы стоит, поводья оборваны, плачет
О Гипподамии он, увезенной коварным Пелопом.
Слева путь Близнецам преграждает могучий Возничий:
Там опускается он против морды Медведицы большей.
Обожествленных зверей Возничий по небу проносит:
Зевса кормилица с ним (если правда, что Зевса-младенца
Некогда вымя Козы, ему преданной, щедро вскормило), –
Ярким светом ее наделил благодарный питомец,
И оказалась Коза на плече у Возницы; в руке же
Держит двоих он Козлят – мореходам враждебные звезды:
В небе взойдя высоко, не однажды видали Козлята
В бурю попавший корабль, моряков, преисполненных страхом,
И утонувших тела, уносимые волнами моря.
Цезарь Германик (15 г. до н.э.–19 г. н.э.). Явления.
перевод Г. Дашевского
По-латински мы называем это
созвездие Auriga [Возничий];
его имя, как указывает Эратосфен, – Эрихтоний. Когда Юпитер увидел, что он
первым среди людей запряг четверку коней в колесницу, он подивился, что людской
разум возвысился до изобретения бога Солнца, который первым среди богов
воспользовался четверкой коней. Впрочем, Эрихтоний первым изобрел не только
квадригу (о чем мы уже сказали), но и учредил жертвоприношения Минерве и
основал храм на афинском акрополе. О его происхождении Еврипид рассказывает
следующее: Вулкан, плененный пригожестью Минервы, страстно хотел взять ее в
жены, но получил отказ. Минерва укрылась в некоем месте, которое, из-за
Вулкановой любви, получило имя Гефестий. Рассказывают, что там-то ее и настиг
Вулкан, попытавшись сойтись с нею против ее воли. Когда же он, пылая
вожделением, приблизился к ней раскрыв объятия, она оттолкнула его, и он пустил
семя в землю. Минерва, оскорбленная в своей невинности, ногой набросала на то
место земли. Из нее и родился змей Эрихтоний, который получил имя от земли и их
раздора. Рассказывают, что Минерва, спрятав его в небольшой корзинке, словно
знаки таинства, отнесла ее дочерям Эрехтея и отдала им на сбережение, запретив
открывать корзинку. Но поскольку натура человеческая алчна, и люди домогаются
всего более того, что строже заповедано, то девицы открыли корзинку и увидели
змея. За эту провинность Минерва лишила их рассудка, и они бросились с
афинского акрополя. Змей же нашел убежище у щита Минервы и был ею взращен.
Другие же говорят, что у Эрихтония были
змеевидными только ноги и что он в ранней юности учредил празднество в честь
Минервы, Панафинеи, и сам проехал на четверке коней. За эти деяния, говорят, он
и был помещен среди созвездий. Некоторые ученые мужи, изучавшие звездное небо,
утверждают, что это – аргивянин родом, по имени Орсилох, первый
изобретатель квадриги, и что за это изобретение он получил место среди
созвездий. Другие же говорят, что это – сын Меркурия и Клитии по имени Миртил,
возничий Эномая. Считают, что, после достопамятной всем его смерти, отец
поместил его среди созвездий.
На левом плече Возничего представляется
взору Коза, а на левой руке различимы фигурки Козлят; некоторые рассказывают о
них следующее: жил некий человек по имени Олен, сын Вулкана. У него были две
дочери, нимфы Эга и Гелика, которые стали кормилицами Юпитера. Другие же
говорят, что они также дали свои имена некоторым городам: Олену в Элиде, Гелике
на Пелопоннесе и Эге в Хемонии, о которых Гомер упоминает во II песне «Илиады». Пармениск же сообщает,
что был некий Мелиссей, царь Крита, и что его дочерям принесли для вскормления
Юпитера. Так как у них не было молока, то они допустили к нему козу по имени
Амалфея, которая, говорят, и вырастила Юпитера. Эта же коза произвела на свет,
как обычно, двух козлят, причем она ягнилась почти в то самое время, когда
Юпитера принесли для вскормления. Поэтому за благодеяние матери и козлята,
говорят, были помещены среди звезд. Рассказывают, что этих козлят первым разглядел
среди созвездий Клеострат с Тенедоса.
Мусей же говорит, что Юпитера вскормили
Фемида и нимфа Амалфея, которым, как считают, его передала мать Опс. У Амалфеи
же была одна коза в любимицах, которая, говорят, и вскормила Юпитера. Некоторые
также рассказывают, что Эга, дочь Солнца, превосходившая многих сияющей
белизной своего тела, в противоположность своей красоте наводила страх своим
взглядом. Устрашенные Титаны потребовали у Теллус скрыть ее тело, и Теллус,
говорят, спрятала ее в некоей пещере на Крите. Затем Эга стала, рассказывают,
кормилицей Юпитера, о чем мы сказали ранее. Но когда Юпитер в дерзновении
молодости вознамерился сражаться с Титанами, ему было пророчество, что, если он
хочет победить, он должен вести битву под прикрытием козьей шкуры и головы
Горгоны; греки назвали это эгидой. Итак, выполнив условие, о котором мы только
что сказали, Юпитер победил Титанов и овладел верховной властью. Остаток козьих
костей он обтянул шкурой козы, вдохнул в них жизнь и увековечил ее фигуру,
образовав ее звездами. Впоследствии тот покров, под прикрытием которого он
победил, Юпитер подарил Минерве. Евгемер рассказывает, что некая Эга была
супругой Пана. Ее соблазнил Юпитер, и она родила сына, приписав отцовство
своему мужу Пану. Поэтому мальчика стали называть Эгипаном, Юпитера же –
Эгиохом. Так как Юпитер испытывал к ней сильную страсть, то в воспоминание о
случившемся он поместил среди созвездий фигуру козы.
Гай Юлий Гигин (около 20
г. до н.э.). Астрономия.
перевод А.И. Рубана