Стихи о Море

Баллада морской воды

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...

- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?

- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?

- Это вода, сеньор мой,
вода морская.

- Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?

- Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Сердце, скажи мне, сердце,-
откуда горечь такая?

- Слишком горька, сеньор мой,
вода морская...

А море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.

Ф. Г. Лорка, перевод Гелескула

Волшебство

Тих вечер. Ни одна не кружит птица
Морская гладь - расплывчатый сапфир.
С небес на умиротворенный мир
Лазурное сияние струится.
Простерлись в синиватой дымке дюны.
И спорит с общую голубизной
Лишь белый парус, слившийся с волной,
Восходит он как полумесяц юный.
Настолько наше счастье совершенно,
что к горлу вдруг поткатывает ком
И море плачет горестно о том,
Что солоно оно, что неизменно.


Судьба взяла мое сердце
и тебя вложила мне в грудь.
Ты меня не можешь отторгнуть,
я тебя не могу отторгнуть, -
друг без друга нам не вздохнуть!

Ты и я, я и ты - это мы с тобою, -
эти звенья не разомкнуть!
Море и небо, связанные судьбою,
небо и море суть.

Хуан Рамон Хименес


Есть горы в краю моем,
- а моря нет -
Пшеничных волн окоем,
- а моря нет -
Есть сосен зеленый плеск
- а моря нет -
Текущая синь небес,
- а моря нет -
И ветра хриплая песнь
- а моря нет.

Оскар Серруто


Есть у моря жена,
Море на дюнах рокочет -
Море на дюнах женато,
Целует их, когда хочет.

Само на дюнах почило,
А нас с женой разлучило!

И я целовать хочу
Любимую в час любой.
И чтоб она целовала
меня, как дюна прибой...

Солано Триндаде

До свиданья, дорогие

Вот как-будто бы сначала начинается судьба,
У бетонного причала, у последнего столба,
Здесь вдали остались буи,
Здесь земля уже близка,
Здесь косынку голубую я прищурившись искал.

И забудутся, едва ли,
Эти несколько минут -
Здесь меня когда-то ждали,
А теперь уже не ждут.
Белой пеной мягкой лапой
Бьются волны о маяк,
Я схожу себе по трапу,
Я схожу себе по трапу -
Независимый моряк.

Но все время призывают отдаленные моря,
Все куда-то уплывают, выбирая якоря,
Так и мы от чьих-то судеб,
Как от пирса отошли,
Так от нас уходят люди, словно в море корабли.

До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют,
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою...

Юрий Визбор