... Наконец-то сюда дошли репринты моей статьи о панспермии, опубликованной в The Observatory. Прилагаю оттиск (см. реф. 5.6). Прилагаю также компьютерный перевод памфлета Артура Кларка, который он мне выслал 26 декабря 1996 г. Поразительное совпадение с прилагаемым репринтом! Но моя рукопись была послана в редакцию еще в конце февраля 1996 года. ...

ТУАЛЕТЫ БОГОВ

Или: Von Daniken даже не ошибался

Исследователи космоса недавно завершили обследование орбитальных обломков, возвращенных после облета Земли в течение нескольких лет. Они обнаружили, что значительная их часть покрывалась тонкой пленкой того, что деликатно было описано как "фекальный материал", отнесенный на счет неаккуратной санитарии астронавтов.

Это может разрешить одну из тайн начала жизни на Земле: она, кажется, возникла почти сразу же, как только появились благоприятные условия, а не после миллиарда лет методом молекулярных проб и ошибок, необходимых для того, что Isaac Asimov назвал "целенаправленной работой случая".

Очевидно, организованным формам жизни нужно было возникнуть только один раз в этой Галактике, если самая первая путешествующая в космосе цивилизация была также как мы небрежна к среде обитания. Несколько лет тому назад Hoyle и Wickramasinghe предположили, что жизнь имела космическое, а не земное происхождение. Они могут быть правы, хотя не совсем так, как они представляли себе. Это унизительная мысль, что мы, возможно, возникли из канализационных стоков; первая глава "Бытия" определенно требовала бы решительного пересмотра.

С другой стороны, если - как некоторые философы предположили - эта Земля на самом деле является гаванью единственной жизни во Вселенной, то это прискорбное положение дел теперь исправлено. Мы можем получить некоторое утешение - я бы не сказал вдохновение - тем, что наши потомки уже находятся на их пути к звездам.

Но мы несомненно не признаем их, и бестактно спрашивать - откуда именно они там взялись.

	Artur C.Clarke
	14 Июня 1996